Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

по инстанциям

  • 1 всем задействованным инстанциям

    Military: all concerned

    Универсальный русско-английский словарь > всем задействованным инстанциям

  • 2 детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа

    Универсальный русско-английский словарь > детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа

  • 3 передавать заявки по инстанциям

    Универсальный русско-английский словарь > передавать заявки по инстанциям

  • 4 проходить по официальным инстанциям

    Универсальный русско-английский словарь > проходить по официальным инстанциям

  • 5 сообщить всем задействованным инстанциям

    Универсальный русско-английский словарь > сообщить всем задействованным инстанциям

  • 6 хождение по разным инстанциям, по судам

    leg.N.P. frivolous and habitual engaging in lawsuits

    Универсальный русско-английский словарь > хождение по разным инстанциям, по судам

  • 7 по инстанциям

    Русско-английский юридический словарь > по инстанциям

  • 8 по инстанциям

    Русско-английский словарь по экономии > по инстанциям

  • 9 проходить по официальным инстанциям

    to go through official channels

    4000 полезных слов и выражений > проходить по официальным инстанциям

  • 10 передавать заявки по инстанциям

    Русско-английский словарь по логистике > передавать заявки по инстанциям

  • 11 передача заявки по инстанциям

    Русско-английский словарь по логистике > передача заявки по инстанциям

  • 12 по инстанциям

    Русско-английский юридический словарь > по инстанциям

  • 13 по инстанциям

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > по инстанциям

  • 14 сообщать данные

    2) Diplomatic term: report data, supply data

    Универсальный русско-английский словарь > сообщать данные

  • 15 П-276

    ПОКА ЧТО coll AdvP Invar adv fixed WO
    1. at the present time, regardless of what may happen later
    for the time being
    for the present for the moment for now right now ( s.o. sth. still...). «Видите, какой я радостный? Это потому, что у меня все впереди. А пока что мне вполне достаточно одного острова из группы Курильских островов, вас, милые жители этого острова, избушки на курьих ножках да милой жены!» (Залыгин 1). "See how happy-go-lucky I am? That's because I've got everything before me. But for the moment I'm perfectly content with what I've got now
    one island in the Kurile Chain
    you, my dear islanders
    a hut on wobbly stilts, and a pretty wife" (1a).
    Дом, который я строю, почти готов к сдаче. Вот он стоит за забором пока что пустой, с потемневшими от дождя стенами из силикатного кирпича (Войнович 5). The building I'm constructing will soon be ready to hand over. Right now it still stands empty behind the fence, its silicate brick walls darkened by the rain (5a).
    2. concurrently with (the action, activity etc mentioned in the preceding context)
    in the meantime
    meanwhile during all this.
    ...Полгода понадобилось «Крохоткам», чтобы достичь Европы, - для того же, чтоб о случившемся доложили вверх по медлительным нашим инстанциям... - ещё8 месяцев... А пока что произошла «малая октябрьская» - сбросили Никиту (Хрущева) (Солженицын 2)....If it had taken the "Miniatures" six months to reach Europe, it took another eight months for a report on this event to make its way upward through the various levels of our dilatory bureaucracy. In the meantime, the "Little October Revolution" had taken place. Khrushchev had been thrown overboard (2a).
    ...Митишатьев произвел столько шуму, словно ввалилась с морозу большая компания... Готтих пока что тихо снял пальто, повесил его куда положено — на вешалку... (Битов 2)....Mitishatyev made as much noise as if a large group had come bursting in from the cold...Gottich, during all this, had quietly taken off his coat and hung it where it belonged-on the coatrack... (2a).
    3. up to and including the present
    so (thus) far
    as yet as of now up till now (with a negated predic only) yet.
    Опыты эти пока что реальных результатов не давали, хотя некоторые характерные признаки пукса (гибрида картофеля с помидором) стали уже проявляться: листья и стебли на нём были вроде картофельные, зато корни точь-в-точь помидорные (Войнович 2). So far these experiments had not produced any actual results, although certain characteristics of the PATS (a hybrid of the potato and the tomato) had started to appear: the leaves and stems were potato-like, while the roots were letter-perfect tomato (2a).
    Он наобещал нам много, но пока что ничего не сделал. Не has promised us a lot, but so far hasn't done anything
    А что, жена уже родила?» - спросил он. «Нет, она пока что не родила» (Войнович 3). "What, did your wife give birth already?" he asked. "No, she hasn't yet" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-276

  • 16 П-662

    СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ ВСТАТЬ, ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ) НА ПУТЬ чего, какой VP subj: human or collect indir obj: abstr fixed WO
    to begin to act in a certain way (as specified), pursue a certain course of action
    X вступил на путь Y-a - X took (embarked on, set out on) the path of Y
    (in limited contexts) X took up the ( a) life of Y
    X вступил на AdjP путь = X took (embarked on, set out on) a AdjP path.
    Позже, когда председатель Тимур Жванба стал на путь прямого мошенничества, на не слишком громкие укоры своей совести он, бывало, злорадно отвечал, что у Маркса тоже кое-какие несоответствия имеются... (Искандер 3). Later on, when Chairman Timur Zhvanba took up the life of an outright swindler, he stilled the none-too-loud reproaches of his conscience with the malicious reply that there were some inconsistencies in Marx, too... (3a).
    Сообщая об этом по инстанциям, Васька понимал, на какой опасный путь он вступил... (Войнович 6). Reporting all this to the authorities, Vaska understood how dangerous was the path he had embarked on (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-662

  • 17 пока что

    • ПОКА ЧТО coll
    [AdvP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. at the present time, regardless of what may happen later:
    - right now (s.o. (sth.) still...).
         ♦ "Видите, какой я радостный? Это потому, что у меня все впереди. А пока что мне вполне достаточно одного острова из группы Курильских островов, вас, милые жители этого острова, избушки на курьих ножках да милой жены!" (Залыгин 1). "See how happy-go-lucky I am? That's because I've got everything before me. But for the moment I'm perfectly content with what I've got now: one island in the Kurile Chain; you, my dear islanders; a hut on wobbly stilts, and a pretty wife" (1a).
         ♦ Дом, который я строю, почти готов к сдаче. Вот он стоит за забором пока что пустой, с потемневшими от дождя стенами из силикатного кирпича (Войнович 5). The building I'm constructing will soon be ready to hand over. Right now it still stands empty behind the fence, its silicate brick walls darkened by the rain (5a).
    2. concurrently with (the action, activity etc mentioned in the preceding context):
    - during all this.
         ♦...Полгода понадобилось "Крохоткам", чтобы достичь Европы, - для того же, чтоб о случившемся доложили вверх по медлительным нашим инстанциям... - ещё 8 месяцев... А пока что произошла "малая октябрьская" - соросили Никиту [Хрущева] (Солженицын 2)....If it had taken the "Miniatures" six months to reach Europe, it took another eight months for a report on this event to make its way upward through the various levels of our dilatory bureaucracy. In the meantime, the "Little October Revolution" had taken place. Khrushchev had been thrown overboard (2a).
         ♦...Митишатьев произвел столько шуму, словно ввалилась с морозу большая компания... Готтих пока что тихо снял пальто, повесил его куда положено - на вешалку... (Битов 2)....Mit ishatyev made as much noise as if a large group had come bursting in from the cold...Gottich, during all this, had quietly taken off his coat and hung it where it belonged-on the coatrack... (2a).
    3. up to and including the present:
    - [with a negated predic only] yet.
         ♦ Опыты эти пока что реальных результатов не давали, хотя некоторые характерные признаки пукса [гибрида картофеля с помидором] стали уже проявляться: листья и стебли на нём были вроде картофельные, зато корни точь-в-точь помидорные (Войнович 2). So far these experiments had not produced any actual results, although certain characteristics of the PATS [a hybrid of the potato and the tomato] had started to appear: the leaves and stems were potato-like, while the roots were letter-perfect tomato (2a).
         ♦ Он наобещал нам много, но пока что ничего не сделал. He has promised us a lot, but so far hasn't done anything
         ♦ "А что, жена уже родила?" - спросил он. "Нет, она пока что не родила" (Войнович 3). "What, did your wife give birth already?" he asked. "No, she hasn't yet" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пока что

  • 18 вставать на путь

    • СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ, ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ) НА ПУТЬ чего, какой
    [VP; subj: human or collect; indir obj: abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ to begin to act in a certain way (as specified), pursue a certain course of action:
    - X вступил на путь Y-a ≈ X took (embarked on, set out on) the path of Y;
    - [in limited contexts] X took up the (a) life of Y;
    || X вступил на[AdjP] путь≈ X took (embarked on, set out on) a [AdjP] path.
         ♦ Позже, когда председатель Тимур Жванба стал на путь прямого мошенничества, на не слишком громкие укоры своей совести он, бывало, злорадно отвечал, что у Маркса тоже кое-какие несоответствия имеются... (Искандер 3). Later on, when Chairman Timur Zhvanba took up the life of an outright swindler, he stilled the none-too-loud reproaches of his conscience with the malicious reply that there were some inconsistencies in Marx, too... (3a).
         ♦ Сообщая об этом по инстанциям, Васька понимал, на какой опасный путь он вступил... (Войнович 6). Reporting all this to the authorities, Vaska understood how dangerous was the path he had embarked on (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вставать на путь

  • 19 встать на путь

    • СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ, ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ) НА ПУТЬ чего, какой
    [VP; subj: human or collect; indir obj: abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ to begin to act in a certain way (as specified), pursue a certain course of action:
    - X вступил на путь Y-a ≈ X took (embarked on, set out on) the path of Y;
    - [in limited contexts] X took up the (a) life of Y;
    || X вступил на[AdjP] путь≈ X took (embarked on, set out on) a [AdjP] path.
         ♦ Позже, когда председатель Тимур Жванба стал на путь прямого мошенничества, на не слишком громкие укоры своей совести он, бывало, злорадно отвечал, что у Маркса тоже кое-какие несоответствия имеются... (Искандер 3). Later on, when Chairman Timur Zhvanba took up the life of an outright swindler, he stilled the none-too-loud reproaches of his conscience with the malicious reply that there were some inconsistencies in Marx, too... (3a).
         ♦ Сообщая об этом по инстанциям, Васька понимал, на какой опасный путь он вступил... (Войнович 6). Reporting all this to the authorities, Vaska understood how dangerous was the path he had embarked on (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > встать на путь

  • 20 вступать на путь

    • СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ, ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ) НА ПУТЬ чего, какой
    [VP; subj: human or collect; indir obj: abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ to begin to act in a certain way (as specified), pursue a certain course of action:
    - X вступил на путь Y-a ≈ X took (embarked on, set out on) the path of Y;
    - [in limited contexts] X took up the (a) life of Y;
    || X вступил на[AdjP] путь≈ X took (embarked on, set out on) a [AdjP] path.
         ♦ Позже, когда председатель Тимур Жванба стал на путь прямого мошенничества, на не слишком громкие укоры своей совести он, бывало, злорадно отвечал, что у Маркса тоже кое-какие несоответствия имеются... (Искандер 3). Later on, when Chairman Timur Zhvanba took up the life of an outright swindler, he stilled the none-too-loud reproaches of his conscience with the malicious reply that there were some inconsistencies in Marx, too... (3a).
         ♦ Сообщая об этом по инстанциям, Васька понимал, на какой опасный путь он вступил... (Войнович 6). Reporting all this to the authorities, Vaska understood how dangerous was the path he had embarked on (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вступать на путь

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ИНСТАНЦИЯ — (лат. instantia, от instare настоять, перед кем либо что защищать). 1) правительственные вообще и в особенности судебные учреждения в иерархической последовательности проходящие рассмотрение и решение всех административных и судебных дел. 2) в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • СУД — орган государства, осуществляющий правосудие в форме рассмотрения и разрешения уголовных, гражданских, административных и некоторых иных категорий дел в установленном законом данного государства процессуальном порядке. С. делятся на обычные и… …   Юридический словарь

  • Островский Александр Николаевич — Островский, Александр Николаевич знаменитый драматический писатель. Родился 31 марта 1823 г. в Москве, где его отец служил в гражданской палате, а затем занимался частной адвокатурой. Матери Островский лишился еще в детстве и никакого… …   Биографический словарь

  • Головачев, Алексей Адрианович — известный русский общественный деятель и публицист. Род. 7 марта 1819 г. в Корчевском уезде Тверской губернии. Отец и дед его были предводителями дворянства этого уезда. В 1839 г. Г. окончил курс в Московском университете. Еще будучи молодым… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Левин, Иосиф Давидович — [01(14).07.1901 26.12.1984] юрист и философ; д р юрид. наук (с 1939), проф. Окончил филос. отделение Моск. ун та (1922). Активный участник моск. филос. кружков 20 х гг. Занимался проблемами филос. знания, филос. культуры, логики. Канд. дисс.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Петражицкий, Лев Иосифович — современный русский юрист, воспитанник Киевского университета и семинарии, учрежденной в Берлине с целью подготовки профессоров римского права для России; приват доцент Петербургского университета по кафедре энциклопедии и философии права. Первая …   Большая биографическая энциклопедия

  • Резвой, Николай Петрович — Петербургский Городской Голова, старший сын Петра Терентьевича и брат Дмитрия Петровича Р. (см.); род. около 1749 г. и, оставаясь купцом, продолжал торговые дела и подряды своего отца. Между прочим, в 1788 г. он взял на откуп Красносельские сады… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Головачев Алексей Адрианович — I известный русский обществен. деятель и публицист. Род. 7 марта 1819 г. в Корчевском у. Тверской губ. Отец и дед его были предводителями дворянства этого у. В 1839 г. Г. окончил курс в Моск. унив. Еще будучи молодым человеком, он проявил, как… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гражданское судопроизводство — законный порядок судебной защиты гражданских прав личности. Защита этих прав, совершаемая помимо суда, самими заинтересованными лицами, является самоуправством (см.). Судебная защита, состоящая в укреплении и охранении прав в видах предупреждения …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гражданское судопроизводство — законный порядок судебной защиты гражданских прав личности. Защита этих прав, совершаемая помимо суда, самими заинтересованными лицами, является самоуправством (см.). Судебная защита, состоящая в укреплении и охранении прав в видах предупреждения …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Конфирмация приговоров — (утверждение) Процесс прежнего типа отделял функцию постановления приговора от его утверждения, предоставленного высшим судебным инстанциям или административным органам. С особой последовательностью эта система была проведена в военном… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»